耽美球君
中文中的日语外来词

全部词汇具体详解都附在后面啦~~

(都是我自己手打的大辞林3.0的解释~)

现代汉语词汇中80%都来自日语,没有这些词汇你将无法说话。

上海外国语大学教授陈生保1996年著文,

指出「GCD、干部、指导、社会主义、市场经济」这句话完全是日语外来语组成的。

文章中将日语外来语分为以下几类:

耽美球君
小説神髄
展开Biu

【32】假设:【仮設】かせつ(0)

①ある期間だけ臨時に設置すること。「海岸に救護所を-する」「-テント」

②想像によって物?場面などを作り出してみること。「小説の主人公は…作者の意匠に成たる虚空-の人物なるのみ/小説神髄(逍遥)」

③《数》仮定に同じ。〔哲学字彙〕

[查看全文]
耽美球君
冬眠現象
展开Biu

【31】假死:【仮死】かし(1)

意識がなく、呼吸や脈搏も止まるか、またはきわめて微弱で、一見死んだように見える状態。適切な処置により回復する可能性をもつ。なお、ヘビ?カエルなどの冬眠現象にこの語を使うこともある。

[查看全文]
耽美球君
婦人補導院
展开Biu

【30】假释:【仮釈放】かりしゃくほう(3)

監獄?労役場?少年院?婦人補導院で身柄を拘束されている者を、刑期または収容期間の満了以前に、条件付きで社会復帰させる制度。仮釈放を許された者はその期間中保護観察に付され、条件に違反した場合は再び施設に収容される。

[查看全文]
耽美球君
耽美球君回复给帖子:16704763
展开Biu

【29】见习:【見習】みならい(0)

①みならうこと。

②実地について仕事などを習うこと。また、そうする人。「行儀-」

③見てまねること。「-するもの。あくび/枕304」

[查看全文]
耽美球君
妄想分別
展开Biu

【28】妄想:【妄想】もうそう(0)

①《仏》精神が対象の形態にとらわれて行う誤った思惟?判断。妄想分別。

②根拠のない誤った判断に基づいて作られた主観的な信念。統合失調症?進行麻痺などで特徴的に見られ、その内容があり得ないものであっても経験や他人の説得によっては容易に訂正されない。「被害-」「誇大-」「あらぬことを-する」「-にふける」

[查看全文]
耽美球君
紛争当事者
展开Biu

【27】仲裁:【仲裁】ちゅうさい(0)

①争いの間に入って両者を和解させること。「紛争を-する」「-を買って出る」「-に入る」

②《法》紛争当事者お合意に基づいて、第三者(仲裁人)の判断によって紛争の解決を図ること。その判断は当事者を拘束する。

③労働争議が当事者間で解決困難となった時、仲裁委員会が調査を行い、仲裁裁定を下すこと。

[查看全文]
耽美球君
耽美球君回复给帖子:16704763
展开Biu

【26】欢送:【歓送】かんそう(0)

〔「歓迎」の対語として作られた語〕

出発する人を励まし、温かく送ること。「卒業生を-する」「-会」

[查看全文]
耽美球君
耽美球君回复给帖子:16704763
展开Biu

【25】表决:【表決】ひょうけつ(0)

合議体の構成員が、一定の議案について賛否の意思を表明すること。「-権」

[查看全文]