因为某件事而绝望的某人，于12月31日晚-01月06日午搞定了orz.........
翻译的进度贴在这里：https://www.gn00.com/t-462318-1-1.html
此贴申精，此贴不精华以后一年没动力@@17!!
发在首页求版主分类 @DIBD
------------------------------------------------------------------------------------------------------
原名：Io e te
译名：我和你
作者：Niccolò Ammaniti
书源：自购
翻译：Milesama（www君）
校对：Milesama（www君），Checkmate（将军）
首发：技术宅社区（https://www.gn00.com）
本文件只用于交流学习不作商业用途，
请在下载24小时后删除，
否则产生法律责任后果自负。
This document is only used for the exchange of learning.
Please do not used for commercial purposes.
Please download deleted after 24 hours, support genuine,thank you.
Questo documento è utilizzato solo per lo scambio di apprendimento
Si prega di non utilizzare per fini commerciali
Si prega di scaricare cancellati dopo 24 ore, sostenere genuino,grazie.
转载时，请注明以上信息，尊重翻译者，校对者的辛勤劳动。
------------------------------------------------------------------------------------------------------
【简介】
《我和你》由意大利青年文学家Niccolò Ammaniti撰写的小说，讲述了一个忧郁且充满幻想的14岁小男孩Lorenzo和她的姐姐,以及一个不可挽回的谎言的故事。Lorenzo是一个忧郁且充满幻想的14岁小男孩,和他的父母及同龄人的关系紧张。没有人能够想到他逃避参加学校的滑雪旅行后躲到了地下室里,一整个星期里,他将完全躲过来自正常世界里的冲突和压力,他计划用最喜欢的音乐,书籍,电视和游戏来享受这完美的孤独。然而计划被不速之客打乱了,他同父异母的姐姐Olivia在离开数年之后忽然从天而降到这个小地下室里,说要寻找一些失去的东西。这个23岁问题少女的鸡婆搅乱了Lorenzo原本的生活,让他无法再继续逃避现实。他们被迫在一个密闭空间里共处,既要面对积怨和不满,但也渴望亲密和交流.在情绪化的日日夜夜过后,他们都获得了新的看待世界的视角。
字数：4万
看书用BGM随便乱搜的orz......很喜欢最后一首，好棒：
[fold][flash=235,346]http://www.xiami.com/widget/10277465_1770316084,2121774,2121961,2121951,2121952,2121940,_235_346_cccccc_dddddd_0/multiPlayer.swf[/flash][/fold]
全本书TXT格式下载（解压密码楼主ID小写）：
本内容已隐藏，回复后刷新可见哦
[fold=读小说前有利于更读懂的一些词语解释]
书中人物名全部用意语，不进行翻译。主要出场人物：
Lorenzo （劳伦斯）男主角
Olivia （奥利维亚）同父异母的姐姐
Francesco （弗兰西斯科）爸爸的名字
Arianna （雅利安娜）妈妈的名字
Laura （劳拉）奶奶的名字
Nihal （尼哈尔）管家的名字
Alessia Rocato（阿莱西亚）同班同学（女）的名字
Oscar Tommasi （奥斯卡）同班同学（男）的名字
Riccardo Dobosz （理查德）同班同学（男）的名字
Sumero 同班同学（男）的称呼【理解为苏美尔人】
Vittorio （维托里奥）表哥的名字
Franchino （弗朗奇诺）门卫的名字-【Cercopiteco（黑脸） 称呼】
Giampaolo Tinari 小学同学名字（男）Masburger 教授的姓（男）
Angelo Stangoni（安杰洛）初中同学（男）的名字
Pericle（伯里克利）文中是狗的名字orz....
Olga 俄罗斯人我不熟orz....
Sepia（西比阿）古罗马时期的一个家族姓名
Lucio Battisti 意大利男歌手
主要地名：
Cividale del Friuli（奇维达莱德尔夫留利）-【意大利乌迪内省的一个市镇】
Roma（罗马）【意大利首都】
Cortina d'Ampezzo（科尔蒂纳丹佩佐）【意大利北部的一个城市】
Tervere（台伯河）【该国第三长的河流】Soverato（索韦拉托市）
Calbria（卡坦扎罗省）
Caserta（卡塞塔）
St.Joseph（圣约瑟）【贵族私立学校初中】
杂：
Cinquecento（菲亚特500）
Via Mazzini（曼奇尼路）
Rai（意大利国家电视台）
Via Col di Lana（这边指路，单独为多洛米蒂山脉的一座山峰）
Villa Borghese（贵族别墅）
Gnuzzo（一种动物但是完全查不到是什么orz...目测主角想象出来的）
Fratelli d'Italia，L'Italia s'è desta.（意大利国歌）
La Pedevena（披萨店的名字）
Ancora tu（还是你）
一些略不一样的翻译：
settimana bianca ：字面上是白色星期，含义就是滑雪度假。
个人翻译的一个习惯：
madre：母亲，其实在书面上出现过很多次，翻译母亲应该会比妈妈合适，相同地很多地方读上去还是会感到挺奇怪的，毕竟母亲太尊敬了的感觉
mamma：妈妈，口语中出现次数叫多。
padre：父亲
papà：爸爸
Papà Pio：Pio神父
[/fold]