本帖最后由 绯樱月姬 于 2013-4-8 15:31 编辑
于是窝接手了汉化组的管理（你谁啊
首先自我介绍下……我是现论坛技术部成员、wp版版主绯樱月姬（版主群昵称为arcueid），现在开始接手汉化组的再启动以及管理
然后根据组内需要我重新调整了汉化组板块的结构
目前：任务仓库、資源倉庫以及組務里區為為組內成員專用的工作用版塊，禁止非成員訪問
任務登記用以記錄已經開始的任務，一個作品一樓，所有參與的staff回覆記錄
資源倉庫為組內自己搜集到的各種資源以及工具的存放地
組務里區為組內各種事務的記錄討論等專用
然後因為漢化組已經坑了好久，所以希望原有成員能夠在這裡回覆登記下，格式如下
自通知發出后3天沒有回覆登記的將視為放棄職務取消漢化組權限及用戶組
[mw_shl_code=php,true]ID：
原所屬：（比如說壓制組、漫畫組等等）
原職務：（比如說翻譯、嵌字、壓制等）
是否繼續參加漢化組任務：[/mw_shl_code]
[查看全文]

嚴禁任何非版務回覆
[查看全文]

本帖最后由 绯樱月姬 于 2013-8-13 14:42 编辑
目前漢化組的分工有以下：
职位
工作内容
書面翻譯
只要求書面語言能力，申請請注明語種
聽力翻譯
只要求語言聽力，同樣請注明語種
修圖源
負責將因為各種原因而不理想的圖源（包括中縫、掃描透頁、疑難去字等）修正為可正常使用的圖片
嵌字
將翻譯做好的文本用ps等工具替換到修好的圖源中
時間軸
將翻譯做好的文本用Subtitle Workshop製作為字幕
壓制
將視頻源與字幕合併并壓制為合適編碼的文件
圖源
會使用share、PD或擁有自掃條件的能提供漢化素材的圖源君
視頻源
身在日本，擁有自錄設備并有安全的上傳條件
目前組內有
任務登記
資源倉庫
組務里區
——————未完待續
[查看全文]