本帖最后由 娜叔_ 于 2014-5-5 20:43 编辑
之前小舒就跟我说过，他觉得海贼王里的很多人物不是按照日本人的姓氏名字的来取名的
而是直接取英文名再音译过去
我觉得这个说法很有道理（虽然不是很懂）
这里来个对照表
草帽海贼团 ├船长 莫奇～D～路飞 Monkey.D.Lully モンキー～D～ルフィ 蒙奇～D～鲁夫
├剑士 罗洛亚～卓洛 Roronoa Zoro ロロノア～ゾロ 罗罗亚～索隆
├航海士/海贼小偷 奈美 Nami ナミ 娜美
├狙击手/吹牛大王 乌索普 Usopp ウソップ 骗人布
├厨士 山治 Sanji サンジ 桑吉士
├船医 东尼东尼～索柏 Tony Tony Chopper トニートニー～チョッパー 多尼多尼～乔巴
└考古学家 Miss All Sunday 妮歌～鲁宾 Nico Robin ニコ～ロビン 妮可～罗宾
红发海贼团
├船长 「红发」撒古斯 Shanks 赤髪のシャンクス 红发的杰克
├副船长 宾～碧克曼 Benn Beckman ベン～ベックマン 班～巴克孟
├干部 艾索普 Yasopp 耶酥布
├干部 鲁 Lucky Roo/Roux ラッキー～ルウ 赖吉～鲁
└新人 洛克之星 Rockstar ロックスター 巨石新达
风车村
├酒巴店主 玛琪诺 Makino マキノ 玛姬
├村长 未知 Sonchou 村长 └山贼 希古马 Higuma ヒグマ 西格 亚比达海贼团
├船长 「金刚棒」亚比达 Alvida 金棒のアルビダ/レディ～アルビダ 阿比亚塔
└打杂 亚比达海贼团打杂→海军分部打杂→海军本部打杂 高比 Koby コビー 克比
海军基地
├卓洛所救的小女孩 莉嘉 Rika リカ ├海军上校摩根的儿子→海军分部打杂/海军本部打杂" 希路麦普 Helmeppo ヘルメッポ 贝鲁梅伯
└海军基地上校/海军逃犯 「斧手」摩根 Morgan 斧手のモーガン 蒙卡
卓洛的故乡
├卓洛小时候的好朋友 古伊娜 Kuina くいな 克伊娜
└卓洛师父 未知 未知 未知
巴基海贼团
├船长 「小丑」巴基 Buggy 道化のバギー 小丑巴其
├副船长 「猛兽师」摩尔 Mohji 猛獣使いのモージ 摩奇
├宠物 力治 Richie リッチー 利基
└参谋长 「杂技」卡柏斯 Cabaji 曲芸のカバジ 杂技师卡巴吉
橙子镇
├镇长 布托路 Boodle ブードル
└守卫饲料店的小狗 趣趣 Chou Chou シュシュ 休休/修修
