唔，我一般会先看作者简历，切斯拉夫·米沃什生于立陶宛战后又到法国然后在美国教书，在自己家乡和工作的美国来回跑，心疼。【喂，这百科是不是有点短！】那么只好推测他的文风可能有三种，一种年轻时的美好热血，一种战时的批判，一种晚年的平静和反思，这样的话我猜这首诗应该是晚年作品，开头就是：如此幸福的一天。后面两句是美好的景色，然而“这世上没有一样东西我想占有”，作者满足于自己的生活现状，整首诗非常平和，展现了作者XX的思想感情【泥垢！
嘛，不管是古体还是现代诗，总之我会比较注重诗的背景。用词这首诗其实不太能看出来，毕竟是翻译，很多语言的韵味出不来。