本帖最后由 肉丸圆滚滚 于 2013-7-14 22:07 编辑
おうさまのうちに　あかちゃんがうまれました。
王様のうちに     赤ちゃんが生まれました。  
うち【家】 　　　　    （いえ「家」↓以下例句同样能用）
家,家庭;自己的家里．
～へ帰(かえ)る ／ 回家．
～を出(で)る ／ 离开家庭．
～にいらっしゃい ／ 请到我家来．
きみの～はどこですか ／ 你家在哪儿?
（只能是いえ的用法：↓）
〔家柄,家系〕家,门第,家世．
古(ふる)い～ ／ 历史悠久的门第．
私(わたし)は普通(ふつう)のサラリーマンの～に生(う)まれた ／ 我出生于一个普通公司职员家庭．
サラリーマン  salary man
に    （补格助词に和で）
に和で的用法区别是？
に”表示事物存在的场所，“で”表示动作、作用发生的场所。
例：彼は食堂にいる。（他在食堂）
彼は毎日ここでテニスをする。（他每天在这里打网球）
在这两个句子中，に和で是不可互换的。
简单说，で和に在表示地点的时候的区别有以下几点：
1、格助词に表示静止的存在场所，格助词で表示动态的活动场所。
例：庭(にわ)に大(おお)きな木(き)がある（静止）。
私(わたし)は教室(きょうしつ)で本(ほん)を読(よ)む（动态）。
2、强调动作场所时使用で，强调存在场所时使用に。
例：花(はな)を庭(にわ)で植(う)える<(＜)育(そだ)てる>(＞)（强调种花的动作）。
花(はな)を庭(にわ)に植(う)える（强调花种在院子里）。
3、强调动作过程进行时用で，强调结果存在时用に。
例：駅前(えきまえ)の近(ちか)くで家(いえ)を建てている（强调建房子的动作在进行）。
駅前(えきまえ)の近(ちか)くに家(いえ)を建(た)てている（强调房子已建成）。
4、表长久性固定场所时用に，表暂时性偶然场所用で。
例：駅(えき)に案内所(あんないしょ)がある（表询问处长期存在）。
駅(えき)で集会(しゅうかい)がある（表有偶然暂时的集会）。
5、内在地点用に，外在场所用で。
例：彼女(かのじょ)は銀行(ぎんこう)に勤(つと)めている（场所为谓语动词直接要求的对象）。
彼女(かのじょ)は上海(しゃんはい)で勤(つと)めている（场所为整个句子的内容所要求的背景）。
另，机(つくえ)の上(うえ)に本(ほん)がある
桌子上有书。教室(きょうしつ)に試験(しけん)がある　Ｘ
（这时候的ある所表示的内容并不是一种具体的实物，而是一种活动，这里的ある实际上具有“进行。。。的活动”的作用，相当于“起こる（おこる）发生、行われる（おこなわれる）被进行”。）
。。。に。。。がある
。。。で。。。がある     （教室で試験がある） 教室里在考试。
先日(せんじつ)、ここで交通事故(こうつうじこ)がありました。前几天，这发生了交通事故。
ゆうべ、ここで地震(じしん)がありました。昨晚，这里有地震。
赤ちゃんあかちゃん【赤ちゃん】
小宝宝、婴儿．
～のおむつを取(と)り替(か)える ／ 给婴儿换尿布．
ウサギの～ ／ 兔崽子;小兔子．
⇒あかご,⇒あかんぼうあかご　⇒　〔皮膚(ひふ)が赤みを帯(お)びていることから〕 生まれて間も無い子。
あかんぼう　⇒　「赤子アカゴ」の口語的表現。
うまれる【生まれる・産まれる】（自動）
（１）〔子(こ)どもが〕生,产,出生,诞生．
ここが私(わたし)の生(う)まれた家(いえ)です ／ 这是我出生的家〔房子〕．
このような雄大(ゆうだい)な場面(ばめん)を見(み)たのは生(う)まれて初(はじ)めてだ ／ 有生以来,第一次看到这样壮观的场面．
（２）〔比喩的(ひゆてき)に〕产生,诞生．
また新(あたら)しい国(くに)が生(う)まれた ／ 又诞生了一个新国家．
．生(う)まれたばかりの商品(しょうひん) ／ 刚刚问世的产品．
 自动词与他动词比較
うまれる （生まれる・産まれる）自一 —— うむ（生む・産む）他五
〔子(こ)どもが〕生,产,出生,诞生．
A： 先週(せんしゅう)、妹(いもうと)に女(おんな)の赤(あか)ちゃんが生(う)まれた。
上周，我妹妹生个女孩了
彼(かれ)は貧(まず)しい家(いえ)にうまれた。
他出生在贫苦的家庭。
B:この砂浜(すなはま)で毎年(まいとし)ウミガメ(うみがめ)（海亀(うみがめ)）が卵(たまご)を産(う)む。
这个海滩每年都有海龟来产卵。
妹(いもうと)は子供(こども)を生(う)んでから、体(からだ)の調子(ちょうし)がよくない。
我妹妹生完小孩之后身体不太好。
A：自动词的うまれる：（婴儿、卵等）生出来 → 站在【子】的立场。
B: 他动词うむ：把（婴儿、卵等）生出来 → 站在【母】的立场。
2.〔比喩的(ひゆてき)に〕产生,诞生．
女子(じょし)100(１００)ｍ走(そう)で日本新記録(にほんしんきろく)が生(う)まれた。
女子百米赛日本新纪录产生了。
この学説(がくせつ)が生(う)まれたのは今(いま)から１００年(ねん)ほど前(まえ)である。
出现此学说，是距今一百年前的事了。
新(あたら)しい事業(じぎょう)で大(おお)きいな利益(りえき)を生(う)んだ。
因为新事业而产生巨大的利益。
話(はなし)し合(あ)いをしていい結果(けっか)を生(う)んだ。
相互讨论后得到好结果。
A:自动词的うまれる：（从无中）出现、产生
B: 他动词うむ：产生。。。
@囧阿花 @KIRAKIRA单纯君  @五月喵   今日内容
聊天请用点评功能