arnnas
想要问个问题，GL/ L是个什么单位
>>
完整版
我最近在编辑排版一本关于红酒的小册子，这些文案大多都是自己打上去或者自己搜集的，也算是原创，在翻译一篇国外关于葡萄酒含糖量的时候发现了个单位GL/ L，说是香槟的残糖量在6-9GL/ L。不清楚这个是个什么单位，特地来诊所问问看
@服毒君
arnnas
英制的液量单位
展开Biu
服毒君 发表于 2017-3-3 16:52GL（Gill）及耳：英制的液量单位，1GL=118.29ml＝1/4品脱
↑好像是这样的（？
你这么一说我含糊了，没准真的是它写错了，外文站也不可靠啊..........
[查看全文]
arnnas
英制的液量单位
展开Biu
服毒君 发表于 2017-3-3 16:52GL（Gill）及耳：英制的液量单位，1GL=118.29ml＝1/4品脱
↑好像是这样的（？
真的不是
原文是这样的
Dry Wines Most people would draw line for dry wines at around 10 g/l of residual sugar, but the human threshold of perception is only 4g/l. Most Brut Champagne will have around 6-9 gl/l, your average harmoniously sweet German Riesling has about 30 or 40 g/l.
我翻译的为
干型葡萄酒
大多数的干型葡萄酒的残糖会在10 克/升，但我们的舌头可以认知的是4克/升,最不甜的香槟的残糖会在6-9 GL/ L。平均和谐甜度的德国雷司令大概有30-40 克/升
就差这个了，多谢服毒君
[查看全文]
服毒君
[i=s] 本帖最后由 服毒君 于 201
展开Biu
本帖最后由 服毒君 于 2017-3-3 16:53 编辑
GL（Gill）及耳：英制的液量单位，1GL=118.29ml＝1/4品脱
↑好像是这样的（？
不过香槟的残糖量在6-9GL/ L的话，有这么高（？
……真的不是g/L（？
[查看全文]