【LG】【秋直】咬紧牙关 - 喵宅苑 MewoGarden × 技术宅社区II | Z站 Z Station 棒棒哒纯文字二次元技术社区

[i=s] 本帖最后由葉葉葉葉葉于 2015-2-13 01:16 编辑

id不明，侵删抱歉

想到LG的话，自然秋山深一×神崎直的官方（雾）CP一直是深入人心的一对。作为不相信爱情（轻度腐）的FFF团的一员，秋直这对CP还是存在深深的心底的，没有海誓山盟，细水流长，互相陪伴走过一场又一场游戏，直滋润着秋山氏，秋山氏搀扶着直，相信他们如果有以后的话，会走的很远很远。 [flash=235,200]http://www.xiami.com/widget/12685282_1770313569,_235_200_ff9900_ff9900_1/multiPlayer.swf[/flash]

标题：Bite the bullet 作者：椛翻译：Cloudrefine P.S.：本文为日网偷搬，看看就好。链接：戳我进入评有剧透，若不喜剧透，请先看文。时间点是欺诈游戏决赛结束后，时间线是从五年前秋山和小直打赌开始的。赌局的赢家是秋山，作为条件，直需要离开秋山的生活。经过了这么久，有这么深的羁绊，两人性格上可以说互补，在一起经历了一场又一场游戏，如果说没有小直，感染游戏和走私游戏还有抢椅子的赢家不会是秋山，秋山若是与横矢硬碰硬的直接对决，败落的必定是比横矢控制力低的秋山吧。略有相似的家庭背景，互相陪伴度过难关的时光，只会让羁绊越来越深，即使刻意压制，终有一天会有爆发。于是，五年后，直找了新的男友成濑，秋山进了调查事务所工作，两人渐渐要把对方淡忘的时候，（为了推动剧情）秋山的同事梶出现了，他点了一把火，把秋山的手机号告诉了直。如果没所牵挂，直又何必去打电话？比起原作的克制，文中的秋山可是任性了几回，可能原作因为剧情等原因，秋山的在感情方面的刻画很少，文中的秋山有了更多情感和欲望，更有一个”人“而不是”博弈机器“的感觉，先是强行挂电话要求见面并且淋雨发烧，再是买两人份的蛋糕要求分享，最后和成濑的“决斗”，让直判断今后想要和谁的生活。原作中的秋山并没有这么多的欲望，也许是因为他一直很能克制，克制了太久太久的情感爆发。在家庭餐厅的那句：有没有资格在她身边，不是你说了算，而是由直决定的。所以我会等。就算她对我摇头，我对她的这份感情也永不变“ 直的方面，见秋山并且照顾他自然是性格使然也是多年来感情的体现。直走入秋山和成濑两人的生活并且留下了不可磨灭的痕迹，最后希望通过完全离开两人使在两人处的痕迹被时间抹去。嘛，这也是她的“直”。有句话说得好时间能治愈一切，然而有些时候却是越来越想念，走入了他人世界并且让他人动了心痕迹自然难抹走，不论有心还是无意。最后是成濑，全文大输家，失掉了直这么好一个妹子，心当然也是血淋淋的。全文的最后，他留下了一把伞，轻轻的走了。至少曾经在她心里留过痕迹，我也努力追过了，比不上秋山，很高兴遇见你。是蛮讨喜的男生的性格（至少个人觉得比秋山讨喜多了），如果得到了直的话家庭生活也一定是幸福美满的。直的性格属于天然呆又会为他人着想，秋山的话心里还是善良的，毕竟受了他母亲那么多年的熏陶（划掉）感染，也许家庭生活会是直不停的在说，秋山在听，也许也是这一对日后如果有未来（老甲戛然而止了）的生活最贴切的描写吧。（扯远了？）英文的中文翻译可以译者是所说的“咬紧牙关”，个人可以理解秋山想续前缘的强烈欲望，亦可以理解直选择秋山和成濑的纠结。嘛，尽管没有血红血红的情节，这里面的心理刻画是相当入目的，推荐观赏。这对CP在本身的设定方面本来不可能是血红血红的（看完漫画都找不出一个主动攻略表白的角色），秋山的无欲，直的天然，尽管和对方表面上来看情缘已了，其实内心还是有牵挂，失去了才知道珍惜这个设定可能是他们最好的归宿。

喵宅苑 MewoGarden × 技术宅社区II | Z站 Z Station 棒棒哒纯文字二次元技术社区

正文

回复